「してしまう」のend up

結局、１週間に２度は残業することになってしまう

After all, I have to work overtime twice for a week.

結局、１週間の間２度、残業しないといけない

I end up working overtime at least twice a week.

「してしまう」のend upのポイント

「(結局)〜することになる」は、end up〜ing。
have toだと「〜しないといけない」と若干違います。

次に「週２度は」＝「(最低)週２度」なので
at leastを入れます。誤英語は「週２回」と２回以上
でも以下でもないことになります。

最後に「週に２度」など日本語の「〜に」の部分が
単数の場合は前置詞はなしです。forを入れると
「１週間の間２度」とちょっと変に聞こえます。

ひとこと

「２週間に１度」など「〜に」の部分が複数の場合はinを入れます。

I go for a drink once in two weeks.
２週間に１回飲みにいく

I go on a business trip once in two months.
２ヶ月に１度出張にいく

2006/06/27作成

Tweet Share

「してしまう」のend upのようなミスを放置しないために

管理人の私は留学経験はありません。

しかし３年の国内学習で英会話講師になりました。

その学習法を１日１分で読めるメルマガで公開中！
通じる英語を習得する法則が満載です。
（＊期間限定の募集です。）

メルマガ名：1分で治る！あなたの通じない英語

メルアド(PCのみ):
お名前(日本語):

今日の日記

入籍した日曜日は散々（泣）

結婚写真を撮影して、結婚保証人の欄を書いてもらう
予定の人に電話すると「遠出してる」。

渋滞で帰ってきたのが２３：３０。
書いてもらって、急いで市役所に向かい到着すると、
夜間書類提出場所の宿直室が全く見当たらない。

１０４で市役所の番号を聞きながら、役所の周りを
グルグル探していると、いきなり土砂降り。
天候まで「結婚するな」と私たちの邪魔（笑）

なんとか提出したのは２３：５５分。
ギリギリ日が変わる５分前、彼女の誕生日以内に
入籍できました。。

「もう間に合わん」と彼女は泣き出すは、ずぶぬれになるはで散々。
「間に合ってなかったら」と考えると恐ろしい。。。
ま、いい思い出にはなりそうですが（笑）