take a napとdoze≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼が授業中に居眠りしているのをみかけた

誤英語
I saw him take a nap during the class.

伝わった内容
彼が授業中に仮眠を取るのを(最初から最後まで)見かけた

訂正英語
I saw him dozing during the class.


take a napとdozeのポイント

まずtake a napは自分で意識して寝る「仮眠をとる」という意味。
意識せずに寝てしまう「居眠り」はdozeに。

次に知覚動詞、see 人 原形/ing「人が〜しているのを見る」は
人が次の動詞をしているのを一部始終見るなら原形、一部ならing。

彼が居眠りし始めてからし終わるまでを一部始終みかける、という
のは変なのでingにします。


ひとこと

seeの場合、原形はないと思われている方が多いですが
原形の場合ももちろんあります。

I saw her throwing a dish at him.
彼女が料理を彼に投げつけるところを見た

「料理を持って投げる」のように行為が非常に短い場合は
seeの場合も原形になります。

2005/12/23作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

明日はクリスマスイブ。

世のカップルはハッピークリスマス〜!
連休でデートスポットは大混雑でしょうね〜。。

私はネコのビビとクリスマス。。
ビビへのプレゼントは中トロの刺身!私は赤身のタタキ。。
ビビとゆっくり焼酎でも飲むことにします(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved