「さがす」のlook forとsearch≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
春服を探しにデパートにいった

誤英語
I went to depart to search my spring clothes.

伝わった内容
春服(の中)を家捜しに出発しに行った

訂正英語
I went to a department store to look for my spring clothes.


「さがす」のlook forとsearchのポイント

「デパート」はdepartment storeです。

departは「出発する」という動詞で、誤英語ではgo to Vの
Vにあたり「出発しに行った」となります。

次にsearchは、search 場所 for 物で「場所で物を探す」。
誤英語は「春服」が場所の位置にあり「春服(という場所)で
何かを探す」となります。ここではlook forにしましょう。


ひとこと

departmentは会社の「課」や大学の「学部」ともなります。

There aren't so many people in my department.
私の部署にはあまり人がいない

これらもよく出る意味なので押えておきましょう。

2007/04/02作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

近くの城に雨の中、少しだけ花見に行きました。

ブルーテントが見えたので、雨なのに屋台を出してると
思いきや、宴会の人達のテント。テント張ってまで宴会
する根性に脱帽してると。。。

なんと!傘だけでバーベキューする半ばヤケクソ気味の
グループ発見!!「あ〜火が消えた!俺の肉が濡れてる〜!!」
と叫ぶ姿は、拍手喝采の笑いを提供してくれました(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved