marryの使い方≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼女と結婚して、家を引越すことにした

誤英語
I decided to marry with her and move our house.

伝わった内容
彼女と一緒に誰かと結婚して、家を動かすことにした

訂正英語
I decided to marry her and move out of our house.


marryの使い方のポイント

「〜と結婚する」はmarry 人かget married to 人です。
誤英語はmarry with herで「彼女と一緒に(誰か別の人と)
結婚する」と多重婚になってしまいます。

次に「家を引越す」はmove out of one's houseに。
「move 名詞」と直後に名詞を取ると「名詞を動かす」で
誤訳になります。


ひとこと

moveは後ろに名詞がなければ「引越す」となります。

I decided to move. 引越すことにした。

名詞を置く/置かないで意味が変わるので注意です。

2007/04/06作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ひっさびさに魚をさばきました。
実験台に選ばれた不運なお魚クンは丸アジ。

数年ぶりにさばく魚にカンが戻らず、失敗ばかり。
しまいに逆ギレで「なんで大人しくさばかれへんねん!」
とアジ君に八つ当たり(笑)

バチがあたったのか、アジ君の尻尾に逆襲され指を切り、
苦労してさばいたアジ君は、ネコのビビがくわえて逃げ、
私はネコを追いかけるサザエさん(爆)

魚はしばらくさばきません・・



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved