go toとstay「滞在する」という意味≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
来月、沖縄に3日間行く予定だ

誤英語
I'm going to go to Okinawa three days next month.

伝わった内容
来月、沖縄に行ったり来たりするつもりだ3日

訂正英語
I'm going to stay in Okinawa for three days next month.


go toとstay「滞在する」という意味のポイント

goは「(1度)行く」という行為で、誤英語だと「3日間、
行ったり来たりする」となります。ここでの「行く」は
「滞在する」という意味なので、stayにします。

次に「3日間」と期間を表すので、forをつけます。
forがないと「3日」とこの部分だけが浮いてしまう形で
誤訳のようになります。


ひとこと

stayは「人の家に泊まる」という意味でも使います。

例) You can stay with me anytime. いつでも泊まりにきてね

stay with 人、という形で覚えましょう。

2007/05/31作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

光学マウス中にホコリがたまって、正常に動かなく
なったので新しいのを買いました。

新しいマウスは拡大鏡つきでごっつ便利。

マウスをもつ手の親指部分にあるボタンを押すと、
パソコン上の好きな場所が拡大!

マウスを動かすと拡大鏡もついてきて、そのまま
マウスを動かすと拡大鏡もついてきて、そのまま作業も
出来るのでめっちゃ助かります。しかも、マイクロ
ソフト製品なので安心です。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved