「引き取る」のbuyとtake≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
車を引き取ってもらった

誤英語
I had my car take.

伝わった内容
車に(何かを)もっていってもらった

訂正英語
I had my car bought.


「引き取る」のbuyとtakeのポイント

「車を引き取ってもらう」のは普通、車屋などに
「車を買ってもらう」行為を指します。takeだと「もって
いく」としかなりません。なので、buyを使います。

次に「車」は「引き取る」行為をされる側なので
P.P.にします。誤英語はこのミスも重なり「車に(何かを)
もっていってもらった」となっています。


ひとこと

使役動詞の作り方の復習を。。

have + N(名詞) + 原型 or P.P.(過去分詞)
⇒Nに〜してもらう(原型) ⇒Nを〜してもらう(過去分詞)

Nが次の動詞をする場合が原型、される場合が過去分詞です。

2007/06/08作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

最近、起きると目がショボショボ。

メールをチェックしようとしても、涙目の時のように
文字がにじんで見えて、見づらくて仕方ありません。

30分はこの状態が続くので、朝から重労働。。。

寝不足ですかね〜。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved