attend≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
そのセミナーには絶対参加したくなかった

誤英語
I didn't want to attend to the seminar.

伝わった内容
そのセミナーの世話をしたくなかった

訂正英語
I never wanted to attend the seminar.


attendのポイント

「絶対〜ない」と強い否定なのでneverにします。
didn'tだと「〜ない」としかなりません。

次にattend to N(名詞)は「Nの世話をする/面倒を見る」
という意味で誤訳のようになります。
「〜に参加する」はattend Nにします。


ひとこと

attend toの例を。。

I attended to my sick wife. 病気の妻の世話をした
She attended to my kids. 彼女が子供の世話をしてくれた

他に「〜に注意を向ける/応対する」などの意味もあります。

2007/06/12作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

数日前から家の前で道路工事が始まりました。
朝っぱらから、けたたましい轟音でガタガタ。。。

普通の人には朝でも私には深夜です。
工事の間の数ヶ月、眠れない朝(!?)が続きそうです。
寝れなくて体調を崩したら、責任取ってくれるんでしょうか。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved