「雇う」のemployとhire≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
その会社はバイトを雇わないことにしている

誤英語
The company tries not to hire part-time workers.

伝わった内容
その会社はバイトを一時雇用しないように勤めている

訂正英語
The company makes it a rule not to employ part-time workers.


「雇う」のemployとhireのポイント

try not toは「〜しないよう頑張る/勤める」という意味の
「〜しないようにする」です。決まり事として「〜しない
ようにする」はmake it a rule not toにします。

次にhireは通常、一時的に雇う場合を指します。
単に「雇う/雇用する」はemployにします。


ひとこと

try not to も頻出ですので、押えましょう。

I try not to bother other people.
他人を困らせないようにしている

not toをto not..と間違うパターンも多いので注意です。

2007/09/18作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

昨日が祭日だったことに、たった今、気づいた私。

人は、フイに悲しくなることがあるそうですが、
こういう瞬間を言うのでしょうか。

「祭日ナシで働いてんねん」っと開き直って、身を粉にする
自分に喜びを感じたりもしますが、ちょっとM的なところも
同時に感じるあたり、切ないです(笑)

明日は恐らく、親戚のおっちゃんが来て野良作業・・
喜びより絶望を感じます。今からかなりブルー・・・



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved