日本語の「行く」と動詞go≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
先週の土曜、社員旅行に行ってきた

誤英語
I went to my company trip on last Saturday.

伝わった内容
先週の土曜に関して、社員旅行(という場所)に行ってきた

訂正英語
I joined my company trip last Saturday.


日本語の「行く」と動詞goのポイント

go toの後ろの名詞は場所なので、誤英語はcompany tripが
場所の名前になってしまいます。「社員旅行に行く」の
「行く」は「参加する」という意味なのでjoinにします。

次にSaturdayなど曜日はonがつきますが、形容詞(lastなど)が
前につくとonは消えます。誤英語はonが「〜に関して」のonに
なり「先週の土曜に関して」となっています。


ひとこと

go to の後ろは動詞もOKです。

I went to see a movie yesterday.昨日、映画を見に行った

この場合のtoは「〜するために」の目的を表すtoです。

2007/09/20作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

四葉のクローバー入りのストラップを買いました。

幸運を呼ぶかな〜っと勢いで買ったのですが、
買って数十分後に、糸がいきなり切れました。

それを目撃したヨメハンは

「うわっ・・フケツな・・・」

フキツです。別に汚ならしくはないです。

嫌な予感より先に笑いを運んでくれるなんて、
さすが幸運のクローバー!ちょぴっとだけ幸せに
ひたれた1日でした。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved