seem 形容詞とseem to V≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
同僚が大変そうだったので、仕事を手伝ってあげた

誤英語
My colleague seemed hard so I helped his works.

伝わった内容
同僚が頑張っているようだったので、作品を手伝ってあげた

訂正英語
My colleague seemed to have a lot of trouble so I helped his work.


seem 形容詞とseem to Vのポイント

「大変な」というhardは主語を物に取る場合。

人を主語に使うと「熱心な/頑張る」という形容詞になり、
「同僚が頑張っている(人の)ようだ」となります。
人を主語にする場合はhave a lot of troubleに。

次に「仕事」のworkは数えません。数えるworkは
「作品」という意味で誤訳のようになります。


ひとこと

hardは他に「(事実などが)確かな」という意味もあります。

This is a hard fact. これま紛れもない真実だ
This is not a hard information. これは確実な情報ではない

2006/11/01作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

関西人は日常会話がボケとツッコミの漫才だと言われますが、
うちのカミサンは「マジボケ」。ツッコむ前にこっちが笑うほど(笑)
特徴は真剣な顔して間違った言葉を本気で使うところ。

例えば。。

「ヤホー(ヤフー)オークションって儲かる?」
「グルグル(グーグル)って使いやすいな〜」
「うちの会社では演歌がハマってる(流行ってる)」

などなど。。

この前、精神的に落ち込んでるときに、涙目で
「最近めっちゃ気がまいってる(めいってる)ねん」
と言われた時は笑いをこらえるのが大変でした(笑)

でも今のうちに何とかしないと子供に影響するかも。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved