「出身」come fromの時制≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
東京出身は彼女だけだ

誤英語
She only came from Tokyo.

伝わった内容
彼女は東京出身だっただけだ(亡くなっている)

訂正英語
Only she comes from Tokyo.


「出身」come fromの時制のポイント

「〜だけ」のonlyは修飾する語の直前に置くので、sheの
直前に。誤英語はcame fromにかかり、「出身だっただけ」
となります。

次に「〜出身だ」のcome fromは通常現在形です。
過去時制にすると亡くなっている、というニュアンスで
大きな誤解になります。


ひとこと

come fromを使ったほかの例を。。

This comes from a Chinese legend.
これは中国の伝説をもとにしている

「もとにする」「もたらされる」「伝来する」と言った意味で
多く使用されます。

2007/10/23作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

私が使う通販サイトはランキング更新で買い逃しがありません。
ブランド品もけっこう狙い目だったりします。

しかしヨメハンにはモチロン内緒です。
買物狂の彼女には火にガソリン。腹が減ったトラの口に
頭を突っ込むより危険です。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved