動詞mistake≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
間違えて、彼の嫌いな物をプレゼントしてしまった

誤英語
I mistook and presented what he doesn't like to him.

伝わった内容
誤解して、彼の嫌いな物を贈呈してしまった

訂正英語
I gave him what he doesn't like by mistake.


動詞mistakeのポイント

mistakeの動詞は「取り違える/誤解する」という感じです。
また、会話ではあまり動詞として使用しません。「間違えて」
はby mistakeとする方が自然です。

次にpresentも動詞で使うと「贈呈する/進呈する」と大げさ
な感じです。友達などに「プレゼントする」はgive 人 物の
形にしましょう。


ひとこと

「間違える」と動詞にする時はmake a mistakeにします。

I often make a mistake. よくミスをする
I made a blunder again. 大きなヘマをまたやらかした

blunderはbig mistakeと同じ意味でよく使われる単語です。

2007/11/09作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

急にカゼをひき、鼻水と喉の痛みが襲っています。

こんな時は、おかん直伝の必殺技!
小児用シロップ1本と滋養強壮剤を一気飲みして寝る!!

・・・「とりあえず効きそうな物を合わせてみました」的な
感じもしますが、効くそうなので試してみます。私がおかんの
実験台でないことを祈るばかりです。

いつもカゼは年末年始なのに、今年はヘンです・・・



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved