動詞mistake

間違えて、彼の嫌いな物をプレゼントしてしまった

I mistook and presented what he doesn't like to him.

誤解して、彼の嫌いな物を贈呈してしまった

I gave him what he doesn't like by mistake.

動詞mistakeのポイント

mistakeの動詞は「取り違える/誤解する」という感じです。
また、会話ではあまり動詞として使用しません。「間違えて」
はby mistakeとする方が自然です。

次にpresentも動詞で使うと「贈呈する/進呈する」と大げさ
な感じです。友達などに「プレゼントする」はgive 人 物の
形にしましょう。

ひとこと

「間違える」と動詞にする時はmake a mistakeにします。

I often make a mistake. よくミスをする
I made a blunder again. 大きなヘマをまたやらかした

blunderはbig mistakeと同じ意味でよく使われる単語です。

2007/11/09作成

サイト内検索

動詞mistakeのようなミスを絶対に放置しないで下さい

動詞mistakeみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

急にカゼをひき、鼻水と喉の痛みが襲っています。

こんな時は、おかん直伝の必殺技！
小児用シロップ１本と滋養強壮剤を一気飲みして寝る！！

・・・「とりあえず効きそうな物を合わせてみました」的な
感じもしますが、効くそうなので試してみます。私がおかんの
実験台でないことを祈るばかりです。

いつもカゼは年末年始なのに、今年はヘンです・・・

---