「許す」のforgiveとlet

彼は彼女が一人で外出することを絶対に許さなかった

He didn't forgive her to go out alone.

彼が外出するために、彼は彼女(の悪い行為)を許さなかった

He never let her go out alone.

「許す」のforgiveとletのポイント

「決して〜なかった」と強い否定なのでneverに。
didn'tだと「〜しなかった」というだけの否定です。

次に「NがVすることを許す」と行為の許可はlet N V。

forgiveはforgive Nで「N(の悪い行為/罪)を許す」。
to V形は原則なく、誤英語はto go outが目的のto Vになり
「彼が外出するために、彼女の悪い行為を許さなかった」
となってしまいます。

ひとこと

forgiveの例を少し。。

e.g.
He forgave my mistake.　彼は私の過ちを許してくれた
We should forgive and forget. (過去のことは)水に流すべきだ

2006/09/21作成

サイト内検索

「許す」のforgiveとletのようなミスを絶対に放置しないで下さい

「許す」のforgiveとletみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

すい炎になってから、ムズムズ脚症候群という症状が
毎日襲いかかり、寝不足の地獄日々でした。。

原因不明の症状で、なぜか抗てんかん薬や抗パーキンソン薬が
効くらしいですが、副作用が怖かったのと、専門医が少なくて
医者にも行けなかったのですが、なぜか効いてしまう薬を発見！！

アタラックス-P 25mg(AT-P25)

この薬を処方してもらってから、私からムズムズが全くと
言ってよいほどなくなり眠りを取り戻せました。

この薬に注意が必要な人もいますが、ムズムズ症候群で
苦しんでいる方は一度医師に相談させてみて下さい。

---