「許す」のforgiveとlet≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼は彼女が一人で外出することを絶対に許さなかった

誤英語
He didn't forgive her to go out alone.

伝わった内容
彼が外出するために、彼は彼女(の悪い行為)を許さなかった

訂正英語
He never let her go out alone.


「許す」のforgiveとletのポイント

「決して〜なかった」と強い否定なのでneverに。
didn'tだと「〜しなかった」というだけの否定です。

次に「NがVすることを許す」と行為の許可はlet N V。

forgiveはforgive Nで「N(の悪い行為/罪)を許す」。
to V形は原則なく、誤英語はto go outが目的のto Vになり
「彼が外出するために、彼女の悪い行為を許さなかった」
となってしまいます。


ひとこと

forgiveの例を少し。。

e.g.
He forgave my mistake. 彼は私の過ちを許してくれた
We should forgive and forget. (過去のことは)水に流すべきだ

2006/09/21作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

すい炎になってから、ムズムズ脚症候群という症状が
毎日襲いかかり、寝不足の地獄日々でした。。

原因不明の症状で、なぜか抗てんかん薬や抗パーキンソン薬が
効くらしいですが、副作用が怖かったのと、専門医が少なくて
医者にも行けなかったのですが、なぜか効いてしまう薬を発見!!

アタラックス-P 25mg(AT-P25)

この薬を処方してもらってから、私からムズムズが全くと
言ってよいほどなくなり眠りを取り戻せました。

この薬に注意が必要な人もいますが、ムズムズ症候群で
苦しんでいる方は一度医師に相談させてみて下さい。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved