動詞call≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼に医者を呼んであげようとしたが、彼はそれを拒んだ

誤英語
I was going to call him doctor but he refused it.

伝わった内容
彼を「医者」と呼ぶつもりだったが、彼はそれを拒んだ

訂正英語
I tried to call him a doctor but he refused it.


動詞callのポイント

「AにBを呼ぶ」という場合で、Bが数える名詞の場合は冠詞が
必要です。誤英語は冠詞がなく、call A B「AをBと呼ぶ」の
形で「彼を医者と呼ぶ」となります。

次に「〜しようとする」はtry to Vに。was going to だと
「呼ぶつもりだった」となってしまいます。


ひとこと

「拒む」は他にdeclineもあります。

I declined her offer. 彼女の申し出を断った

refuseは「(強く)つっぱねる」という意味で、普通に「断る」
という場合はdeclineです。

2007/12/11作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ネコのビビは一旦イジケると私に背を向けて座りこみ、
テコでも動きません。

こうなると呼ぼうと、叫ぼうとピクリとも動きません。
一点をジっとみつめて座り込むお地蔵さん。ダッコすると、
座ったままの姿勢で持ち上がります。

そして、この「イジケ」が怖いのは夜・・・
ビビがイジケた日、私は必ず夢でうなされます。顔が重たく、
息もできず、なぜかすごい異臭。起きると・・・

写真のカッコで、ビビが私の顔にのってるんです。
しかも、尻がちょうど私の鼻の上にくるように・・トイレを
済ませた後にこの行動にでるようで、すごい異臭。確信犯です。
この写真を撮ったのは今日・・今晩が不安です・・・



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved