seemの主語≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
これは安っぽく見えますが、実は高いんです

誤英語
I seem to look cheap this but actually expensive.

伝わった内容
私は安っぽくみえます、これ、でも、実は私は高いんです

訂正英語
This seems (to be) cheap but actually it's expensive.


seemの主語のポイント

よくseemを「〜に思える」という意味で、thinkと同じと捕えている
人が多いですが、seemは「主語」が「〜に思える/見える」という意味。

つまりI seem to look cheapだと「私が安っぽく見える」という意味。
I look cheapと言っているのと同じで、言いたい内容から全く意味が
変わっています。

プラス誤英語では形容詞cheapの後ろにthisとありえない形を取り、
さらに意味がわからなくなってしまっています。


ひとこと

seemは人を主語に取ったり、to Vでつなぐと時制など間違えやすく、
また意味もそのせいで変わってしまいがちです。

なので、慣れるまでは
It seems that S V
と主語をitに取って接続詞thatでつなぎ、「どのように見える/思える」
のかをS Vで説明すると間違いが格段に減りますよ〜

It seems that it rained last night. 昨晩雨が降ったみたいだ
= It seems to have rained last night.

2004/11/29作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

先日テレビを見ていると、ある教師のことを話していました。
56歳で指導力不足を理由に免職になったとのこと。
この教師は養護学校で数学を担当。

大阪市教育委員会が彼に行った小学4-6年生レベルの漢字テストの
正答率が47%。しかもこの先生、この結果に対し、「漢字を知らなくても
やってこれた」と開き直る始末。

指導力不足で免職になるのは大阪市では初めてだそうです。
数学と国語は確かに違いますし、私も何か書くと、漢字よりひらがらの方
が多いですが(笑)、彼のように開き直る態度が教師として適切かどうかは
疑問ですね。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved