「行く」のgo≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
土曜と日曜、北海道に行ってきたんです

誤英語
I went to Hokkaido on Saturday and Sunday.

伝わった内容
土曜日に北海道に行って(一旦帰って)、日曜日も北海道に行った

訂正英語
I toured around Hokkaido on Saturday and Sunday.


「行く」のgoのポイント

「土日、北海道に行ってきたんです」、は日本語としてはおかしく
ないですね。しかしその日本語をそのまま英語にすると大きなミス。

I go toは「(〜から)〜に向かう(行く)」という行為。つまり誤英語だと、

I→ 土曜日と日曜日のそれぞれに北海道に向かった
→ 土曜日に北海道に行って(一旦帰って)、日曜日にまた行った

Iというニュアンスで伝わってしまいます。実際に言いたい内容は「土日に北海道にいた/見て回った」。
なので、go toではなくtour around(見て回る)、などとしないと
意味が合わなくなってしまいます。


ひとこと

「見て回る」はtour aroundの他に

1. hang out / wander around 〜をぶらついて見てまわる
2. browse / shop (店などを)見て回る

など様々。町などをこれといった目的もなく、ぶらぶらするのが
1.、店などを見て回るのが2.の方です。

状況に合わせて使いわけられるとカッコいいですよ〜!

2004/12/03作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

もう12月。もう28日寝ると半年ぶりの休み〜!!
と、言っても特に予定もなし。実家の福岡にでも数年ぶりに
I帰郷しようかと計画中。

I帰省すると「明太子買ってきて〜」とよく頼まれます。
私は辛いのがダメなので、何がおいしいのかまったく理解できません。

この前もすし屋で「わさび抜き!」と言ったのに、忘れていたのかわさび
を入れられ、すしを口に入れた瞬間吐き出してしまいました。。。

この口どうにかならないものか。。「わさび抜き!」っていうのいい年
して恥ずかしいんです。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved