understandとknow≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
息子の風邪が治ったかどうか知らない

誤英語
I don't understand that my son got over his cold.

伝わった内容
息子の風邪が治ったとは、私は理解していない

訂正英語
I don't know if my son got over his cold.


understandとknowのポイント

まずunderstandは「理解する」という意味の「わかる」。
「風邪を理解する」では変ですね。なのでknowにします。

次にthat。動詞直後のthatは接続詞。なので誤英語は
understandの内容を説明することになります。
つまり「風邪が治ったと理解していない」、「症状は改善して
いるが治ったとは理解してない」といった感じのニュアンス。

なので、「〜かどうか」if S Vを使います。
接続詞thatとifを混同する間違いは頻出ですが、
意味が大きく変わるので注意しましょうね〜!


ひとこと

「もし〜だったら」のifは未来であっても基本的に
現在形ですが、「〜かどうか」のifは時制を合わせます。

I don't know if he'll come.彼が来るかどうか知らない
Do you know if he was there? 彼がそこにいたか知っていますか?

2005/02/07作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

趣味で釣りをしていたのですが、この数年は仕事にかまけて
サッパリ。釣り道具は押入れのエサに。

3年位前は週末になってはバイクで友達と釣りにでかけ、
釣れた魚をその場でさばいて食ってました。

普段すし屋でタコやイカは食べないのですが、
釣りたては別!うますぎなんです。。

その当時は毎週、冬でも夜から朝までやってましたが
今やったら一発で肺炎にかかるでしょうね
酔っ払って海に落ちても平気でやってたのが信じられません。。

でも元気があればもう一度やってみたいかも。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved