副詞にかかるgo

仕事がうまくいけば、早く帰宅するつもりだ

If my work goes to well, I'll go home fast.

仕事が井戸に行けば、（スピード）速く帰るつもりだ

If my work goes well, I'll go home early.

副詞にかかるgoのポイント

まず「うまくいく」はgo well.
toを入れたため、go to「（場所）に行く」となり、
wellが場所に。wellは「井戸」という意味があるので
誤訳のように「井戸にいく」となってしまいます。

次にfastは「（スピードが）速い/速く」。「（時間が）早い/早く」
はearlyを使います。

ひとこと

fastと言えば日本語でマクドなどを「ファーストフード」と
言いますがこれは通じません。

これは発音の違いで、日本語発音だと、first food「最初の食べ物」。
英語発音ではfast foodは「ファースト」と伸ばさず、
「ファェスト」と短く、アとエの中間音を入れます。

2005/03/01作成

サイト内検索

副詞にかかるgoのようなミスを絶対に放置しないで下さい

副詞にかかるgoみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

大阪府では50歳以上で独身（条件つき）の大阪府職員に
旅行券や商品券などをあげるという待遇があるそうです。
その額は約10万円。

年間平均30人が受け取り、これまで約400人がこの
支給を受けたそうです。しかも予算の半分は税金。。。

ちなみに結婚した人は結婚祝い金10万、銀婚式10万、子供が
生まれると5万、その子供が6歳12歳になった時に各5万。

結婚して子供を１人もうければ20万はもらえるんです。
大阪府は倒産寸前なのに、職員にこの待遇。。。
どう考えてもおかしいと思うのは私だけでしょうか。。？

---