家を改築するのをあきらめた
I gave up reforming my house.
家を改革するのを中断した
I gave up the idea of remodeling my house.
give up ingのポイント
まずgive up ingは基本的に「（していることを）中断する」
という意味の「あきらめる」。なので誤訳のようになって
しまいます。
まだしていない計画などをあきらめる、という場合は
give up the idea of 〜にします。
次にreformは「(社会/制度/政治)を改革/改善する」という意味。
日本語の「家をリフォームする」は和製英語です。
家を「改築する」はremodelが一般的。なので
gave up the idea of remodeling my house.とします。
ひとこと
give upは他に「〜をやめる」というニュアンスで
使うことがあります。
I gave up smoking and drinking. タバコと酒をやめた。
I gave up my holidays. 休日返上した
といったようにも使えます。
それからreformはかなりよくでるミスです。
注意しましょうね！
2005/03/18作成
