「カギをかける」のlock≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
(ドアの)カギがかかっていたので、母親を探しに行った

誤英語
The key was locked so I looked for my mother.

伝わった内容
(持ち歩くほうの)カギにカギがかかっていたので、母を探した

訂正英語
The door was locked so I went to look for my mother.


「カギをかける」のlockのポイント

まず、keyは持ち歩く方のカギ。
「カギがかかっていた」と日本語を直訳したThe key was lockedは

持ち歩く方のカギ(key)に、
カギがかかっていた/施錠されていた(was locked)
となります。なのでここはthe door was locked
.「(ドアが)施錠されていた/カギがかかっていた」とします。

次に「〜しに行く」はgo to Vの形。
なのでwent to look forにします。


ひとこと

keyのミスは頻出です。
I locked the key. カギにカギをした
など、かなり多く聞きますので注意しましょう。

あとkeyは「重要な/不可欠な」という形容詞でも
よく使いますね。

A key figure 重要人物
Key points 重要な点

これも合わせて覚えておきましょう〜!

2005/03/22作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

そろそろ花粉症の季節。
私の生徒さんも多くの方がこの季節、
花粉症に悩まされています。

春はもうすぐそこ!と喜べないのが気の毒です。。
といっている私。。。
花粉症ではないのですが、先週からちょっと鼻が
つまって少し鼻水もでます。
くしゃみはたま〜にしか出ないのですが。。。

1週間も鼻づまりなんて珍しいのですが。。。
風邪でしょうか?それともひょっとして。。。???



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved