動詞に使うcome toとbecome

(私は)彼がなんのために、あんなことをやったのか、わかってきた

I became knowing for what he did like that.

私は、彼があんな風に（ある事を）やったことに対して、物知りになった

I came to know for what he did something like that.

動詞に使うcome toとbecomeのポイント

まずbecomeは「(形容詞/名詞)になる」。なので誤英語はknowingが
形容詞の「物知りの」という意味になります。

そのため、その後ろのforが「〜に対して」と取られ、
「彼がやったこと(what he did）に対して(for）、物知り(knowing)」
とチンプンカンプンになっています。

なのでcome to「(動詞)〜するようになる)」の形に。
この形であればfor whatが「何のために」と取られます。

次に、動詞 like thatは「あんな風に、動詞する」という意味。
「あのような名詞」は名詞 like that.
なのでsomething like thatとし、「あんなこと」とします。

ひとこと

for what=whyと覚えている人が多いですが、ちょっとニュアンスが
違います。

for whatは「なんのために」、whyは「なぜ」です。
for whatは目的を表し、whyは理由を表します。

かなり微妙な違いなので誤解を生む、とまではいかないですが
違いは押さえておきましょうね。

2005/03/23作成

サイト内検索

動詞に使うcome toとbecomeのようなミスを絶対に放置しないで下さい

動詞に使うcome toとbecomeみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

実家が福岡の八幡というところなのですが、先日の地震で
被害はなかったそうです。福岡は地震が少なく、私が18歳で
大阪にくるまで経験したのは震度2が一度だけ。

そんな場所で震度6の地震が起きたんです。。。
日本はどこにいても地震災害に巻き込まれる
可能性があるということを痛感しました。

九州で被災された方々が１日でも早く日常生活に復帰できることを
お祈りいたします。

---