quit ing≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
暑そうだったので、外出するのをやめた

誤英語
It seemed to hot so I quit going out.

伝わった内容
(何かが何かを)熱くしそうだったので、(途中で)外出していたのをやめた

訂正英語
It seemed hot so I didn't go out.


quit ingのポイント

まずseem toの次に来るのは動詞。なのでhotが動詞「〜を熱くする」
になってしまい、誤訳のようになってしまいます。
なのでIt seemed (to be) hotの形にし、hotが「暑い」という
形容詞だとはっきりさせます。

次にquit ingはgive up ingと同じく、すでにやっている行為、
「(〜しているのを)やめる」。まだやっていない行為を
やめるとはなりません。

なので単にdidn't go outで「外出しなかった」とします。


ひとこと

hotには上記の他に「最新の/発表されたばかりの」という
意味もあります。

hot news 最新のニュース

これは日本語と同じ使い方です。
あとスラングっぽいのですが、「活発な/生き生きした」
という意味もあります。

a hot town 活気にあふれた町

2005/03/26作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

出張レッスンの体験授業で見知らぬ町に行くことがあるのですが。。
こういう時によくあるのが、詳細の道を電話で聞いたとき、
「じゃ、そこから北に向かって。。」という道案内。

これって困りません??
知らない場所で、いきなり北や南と言われてもどっちを向けば
北なのか南なのか。。。

こういう時、私はここ数年友人から聞いたある方法を使って
います。それは腕時計の短針を太陽に向け、文字盤の12の
中間が北!という方法。

今が昼3時だったら3の所にきている短針を太陽方向に向けます。
12と3時をさしている短針の中間なので、1時30の方向が北です。

ただ、これ曇りや雨の時は使えません。
実際雨が降ってて困ったことも。。何か他に方角を
知る方法はないでしょうか??



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved