「従う」のfollowとdo≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
命令に従ったが、その仕事は結局うまくいかなかった

誤英語
I did the order but the work didn't get well after all.

伝わった内容
命令をしたが、その仕事は結局治らなかった

訂正英語
I followed the order but the work didn't go well after all.


「従う」のfollowとdoのポイント

まずdid the orderだと「命令をした」と命令を与えたのか、
命令を受けてそれを実行したのか、どっちかわからないので
follow「従う」に。

次にget wellは「(病気が)治る/(健康状態が)良くなる」
という意味なので誤訳のようになってしまいます。
なので、go wellを使います。


ひとこと

get-well 〜という形でよく使う言い方があります。

get-well card お見舞い状
get-well gift お見舞い(の品)
get-well-wishes (病人/けが人に)励ましの言葉

合わせて覚えておきましょう〜!

2005/04/04作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

大阪と言えばタコ焼き。
視界に1件はあるんじゃないかというくらいたこ焼き屋
が氾濫しています(笑)しかも大阪人のほとんど全員が家庭に
タコ焼き機持っています。

10個200〜300円程度で安くてうまい!まさに庶民の味!値段!
しかしタコ焼きが将来、高級品になってしまうかも。。。
「おばんちゃんたこ焼き10個!」なんて言えなくなるかも。。

というのも、たこ焼きのタコはほとんどがモロッコ産。
しかしあまりに日本が多く輸入するためモロッコのタコの数が減り、
モロッコ政府が休漁期間をもったりしました。大阪のたこ焼きも
原因の一因でしょう。

2001年の5万8000トンの輸入量は現在は5



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved