visitとvisit at≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼は私の外出中に、私の家に訪れてきた

誤英語
He visited at my house when I went out.

伝わった内容
彼は私が外出した時に、私の家に泊まった

訂正英語
He visited my house while I was out.


visitとvisit atのポイント

まずvisit atは「(ホテルなどに)泊まる」。
「(人/場所を)訪れる」はvisitだけです。なのでatを消します。

次にgo outは家などから外に「出る/外出する」という行為。
誤訳では「(家から)外に出た時に」となってしまいます。
「外出中/外出している」というにはbe out。なのでI was outに。

whenに関してはここでは「外出していた時(when)」でも
「外出している間に(while)」でも同じなのでどちらでも
構いません。


ひとこと

今日の誤英語visit atは「(場所を)視察する」というニュアンス
で「訪れる」という意味もあり「彼は家を視察にきた」とも
取れます。

またvisitは「(観光地などを)見物する/観光する」という
使い方も有名ですが、go to seeよりもvisitの方がちょっと
形式ばって聞こえます。

2005/04/05作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

妹から先ほどメールが。。。

「高校の時から諦められんかった夢の歌手になるため上京し、
見事合格。CD出すの既に決定した。」

遅めのエイプリルフールかと思ったらどうやら本当の
ようです。なんと血迷ったことを。。。

歌はうまいそうですが、昔事故で手などに
少し後遺症が残り、顔や手にも消えない傷があります。
しかも看護婦の仕事を捨ててまで上京とは。。

20代後半近くのはずなので、今更デビューってのも
おかしいような。。変な業者にひっかかってないか不安です。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved