動詞picture≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
着物を着て(自分の)写真を撮るつもりだ

誤英語
I will picture myself wearing my kimono.

伝わった内容
私が着物を着ている姿を想像する

訂正英語
I will take a picture with my kimono on.


動詞pictureのポイント

まず、pictureに「写真をとる」という動詞はありません。
wearing my kimonoと分詞を合わせ「着物をきながら写真を撮った」
としたつもりですがこれが間違い。

picture N 〜ingは「Nが〜するのを想像する」。
なので誤訳のようになってしまいます。

「写真をとる」はtake a picture。
これに「〜を身につけた状態で」のwith N onを合わせ
take a picture with my kimono onとします。


ひとこと

「〜した状態で」という
withはwith N 〜ing/P.P の形も取ります。

with his legs crossed. 足を組んで(組んだ状態で)
with his face blushing 顔を赤らめて(赤らめた状態で)

Nが次にくる動詞をするのであればing、されるのであればP.Pです。

2005/04/26作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

お休み



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved