go toとgo ing≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
週に1〜2度クリーニング屋に行く

誤英語
I go cleaning shop one or twice week.

伝わった内容
1週間か週2度、店を洗いに行く

訂正英語
I go to a lanudry once or twice a week.


go toとgo ingのポイント

まず「〜(場所に)行く」はgo to〜。
go 〜ingは「〜しに行く」なので「店を洗う」となっています。

次に「週に一度」はonce a week。
oneとすると、これが後ろのweekにかかりone week「一週間」
となります。しかし後ろはtwice「2度」となっているので、
「1週間か週に2度」と誤訳のようになります。

またweekにaも必要です。
なので、once or twice a weekとします。


ひとこと

クリーニング屋はcleaner'sとも言われます。

My coat is at the cleaner's. コートはクリーニング屋に出してある

クリーニングをする人はa laundryman、a cleaner
とします。

2005/06/07作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

退院してからというもの今度は「ムズムズ脚症候群」
で毎日眠れませんでした。。。昨日やっと寝れました。

入院中は点滴が入っていたので、その痛みのせいで
症候群が出なかったのですが、退院してここぞとばかりに
いじめられました。

床に2時位について症候群のせいで腕が気持ち悪く、
7時位まで腕を動かし続けて眠れない日々。。。

朝から昼にかけて寝れる商売じゃなかったら
完全に不眠症です。。

肝臓が治ったら今度は症候群で病院に行かないと。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved