suffer≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
突然頭痛もちになった

誤英語
I had a sudden headache.

伝わった内容
突然の頭痛がしていた

訂正英語
I started to suffer from headaches suddenly.


sufferのポイント

have a headacheは「頭痛がしている」という状態。
「頭痛がするようになった」と状態の変化を表したいので、
start toを使いstarted to suffer fromに。

次にsuddenは「突然の」。sudden headacheは「突然の頭痛」
になり、hadのミスと重なり「突然の頭痛がしていた」という
ニュアンスになります。

ここではsuddenlyを後ろに置いて「突然頭痛に苦しみ始めた」
⇒「頭痛持ちになった」としましょう。


ひとこと

今日は頭痛に関して。。

throbbing headache ズキズキする頭痛
splitting headache 頭が割れそうな頭痛
hangover headache 二日酔いの頭痛
blind headache 片頭痛

2005/06/23作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

学生時代から欲しかったバイクがあるのを発見。
もう製造中止の古いバイク。いつ在庫がなくなるかわからない
ので、思わず買いそうになってしまいました。

しかしもうバイクで峠を攻める年ではないので、諦めました。
車も買いたいのですが、その前に車の免許とらないと。
いつまでも自動二輪の免許だけじゃね〜。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved