changeと「引越す」のmove

部屋を移動するつもりだった

I was going to be moved in the room.

部屋に引っ越しさせられる予定だった

I was going to change the room.

changeと「引越す」のmoveのポイント

まず主語の「I」が「部屋を移る」ので、受身にする必要はありせん。

また、誤英語はmove inを使っていますが、これは「〜に引っ越す」
という意味なので、受身と重なり誤訳のようになっています。

なので能動態に戻し、move inをchangeにします。

ひとこと

move inは「引っ越してくる」とある場所に引っ越して入る、
という意味。

move outを使うと「〜に引っ越していく」と
その場所から出ていくことになります。

I moved out of my apartment.　アパートを引っ越した
I moved in my apartment.　アパートに引っ越してきた

2005/07/01作成

サイト内検索

changeと「引越す」のmoveのようなミスを絶対に放置しないで下さい

changeと「引越す」のmoveみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

HP作業ばかりのせいか、部屋は涼しいのに体が日焼け
したようにヒリヒリ熱いです。やたら体はだるいし、腰は痛いし。。
ん〜、まだ肉は食べられないので、何か他に精のつく料理を考えます。

皆さんも夏直前、体を壊さないようにして下さいね〜！
あ、ネコのビビが起きて暴れだした。。。

---