tell 人 toとtell that≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼にシェープアップしろ(体重を落せ)と言った

誤英語
I told him that he shaped up.

伝わった内容
彼がシャキッとしたと彼に言った

訂正英語
I told him to lose his weight.


tell 人 toとtell thatのポイント

「(人に)〜するように言う」はtell 人 to V.
接続詞を使うならtold that he should..「〜すべきだと言った」
とする必要があります。

次にshape upは通常、「きちんと振舞う/シャキッとする」という意味。
なので、接続詞that he shaped upのミスも重なり
「彼がシャキッしたと彼に言った」となってしまいました。


ひとこと

shapeは動詞で「〜を具体化する/形作る」という意味でも使います。

I shaped that habbit when I was young. 若い時にその習慣を作った
I shaped the clay into a dog. 粘土で犬を作った

2005/07/15作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

数年後クレジットカードで年金の納付ができるようになるそうです。
省の狙いは「払いやすくすれば納付率が上がる」ということ。

でも納付率が低いのは「年金がもらえるかどうか不安」だったり
「国を信用できてない」というのが大きな理由。
「支払い方法が面倒くさいから」ではないような気がします。

いくら支払い方法を簡単にしても納付率は変わらない
ような気がするんですけどね。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved