動詞back

税金を返して欲しかった

I wanted back taxes.

追徴課税が欲しかった

I wanted my taxes back.

動詞backのポイント

backを「戻す」という動詞で使ったつもりが、wanted toのto
がないため、back taxesがワンセットの「追徴課税」という名詞扱い
になり、「追徴課税が欲しかった」となっています。

訂正英語のようにするか、to Vを使うなら、
I wanted to get my taxes back.　のようにします。

ひとこと

動詞backは「(車など）をバックさせる」、「(人の意見などを)支持する」
といった意味。通常はupとワンセットです。

誤英語は
I wanted to back my taxes.　税金をバックさせたかった/支持したかった

とtoを入れても間違いです

2005/07/25作成

サイト内検索

動詞backのようなミスを絶対に放置しないで下さい

動詞backみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

お休み

---