finishとfinish to V≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
その本を3日間で読み終えたかった

誤英語
I'd like to finish to read the book for three days.

伝わった内容
その本を読むために、(何かを)3日間の間終わらせたい

訂正英語
I wanted to finish reading the book in three days.


finishとfinish to Vのポイント

まず、would like toは現在形。過去形として使えないのでwanted toに。

次に「〜し終わる」はfinish 〜ing。to V形はありません。
to V形にすると、目的を表すto Vになり誤訳のようになります。

最後に「(期間)〜で/以内に」は前置詞はin。
forは「(期間)〜のあいだ」なので、「3日間の間、終わりたかった」
と変になってしまいます。


ひとこと

want to の丁寧形のwould like toをwould have liked toと
すると過去にできます。

I would have liked to finish reading the book.

会話では普通はwanted toで、would have liked toは
めったに使用されません。

2005/08/08作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

私が長年のナス嫌いを克服(!?)した水ナス。

あれからすっぽりハマッてます。
あまり飲めない酒のアテにもピッタリ、ご飯のおともにもピッタリ。

私は一度ハマると、そればかり食べるクセがあります。
最高は鳥弁当を毎日2ヶ月間(笑)
そんなことしてるから入院したという噂も。。

なすが苦手、という方でもこの水ナスならいけますよ〜
長年ナス嫌いだった私でもハマるんですから(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved