canとmanage to

4枚しか切手が集められなかった

I couldn't collect only four stamps.

4枚だけ切手が集められなかった

I managed to collect four stamps.

canとmanage toのポイント

「集められなかった」を直訳でcouldn't collectと否定にすると
本当に集められなかったことになります。

文章の意味するところは「4枚だけ集められた」。
なので、managed to collect「何とか集まった」とします。

ひとこと

今日の誤英語を肯定文にして
I could collect only four stamps.　4枚だけ集まった

も、TOEICなどテストでは間違い。
can/couldは「(習慣的に/いつも)〜できる」と習慣的な力。

今回のように1回きりの行為/場当たり的な行為には使えません。

「(1回きり/場当たり的に)〜できた」はbe able to。
しかしbe able toよりmanage toの方が会話では一般的です。

2005/08/22作成

サイト内検索

canとmanage toのようなミスを絶対に放置しないで下さい

canとmanage toみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

今日も朝からネコのビビが寝ている私の腹の上に乗り、
顔を近づけてミャーミャー。

6時に床についたばかりで、眠いので無視していると10分間も
鳴き続けるし。。しかたないので撫でてあげるとやっと寝てくれました。

しかし私は寝不足。。
私が授業の間は横で寝ていて、私が寝ると暴れだす。。
なんとかならないでしょうか。。

---