「文句を言う」のcomplainとclaim≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼が昇進すべきだと、私はクレームを出した

誤英語
I claimed that he should promote.

伝わった内容
彼が(誰かを)昇進させるべきだと、私は主張した

訂正英語
I complained that he should be promoted.


「文句を言う」のcomplainとclaimのポイント

claim that S V「SがVだと主張する」。「クレームを出す」ではありません。
「文句を言う/クレームを出す」はcomplainを。

次にpromoteは「〜を昇進させる」。「昇進する」は「昇進させられる」
なので受身にします。


ひとこと

promoteもそうですが、「〜させる」系の動詞には注意しましょう。

surprise 驚かせる excite  興奮させる
disappoint / depress 失望/がっかりさせる satisfy  満足させる

I was surprised with that news. そのニュースに驚いた
He was so depressed. 彼はとても落ち込んでいた

2005/08/30作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

そろそろ引越しの準備を始めないといけないので忙しく
なってきました。

結局3dkで家賃6万の貸家にしました。
礼金も10万ちょっとでいけたので、初期費用を低く抑えられそうです。

貸家は普通古いところが多いのでフロやトイレが狭かったり
するのですが、そこは前の人が改造したらしくアパート並に広かった
のでそれが決め手になりました。

今からちょっとウキウキです(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved