suggestとsuggest to≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼がその温泉を楽しもうと提案した

誤英語
He suggested to enjoy the hotspring.

伝わった内容
彼はその温泉を楽しむために、(何かを)提案した

訂正英語
He suggested enjoying the hotspring.


suggestとsuggest toのポイント

「〜することを提案する」はsuggest 〜ing。
to Vは通常取りません。to Vにすると目的を表すto Vになり、
誤英語は「温泉を楽しむために」となってしまいます。

なので、suggested enjoyingとします。


ひとこと

suggestは「暗示する/ほのめかす」という意味でも使われます。

Are you suggesting that I deceived you?
私が君を騙したとでも言うのか?

2005/11/14作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

吸音に業者が使う大きな卵パックにひいてあるシートが有効だと
聞きました。市販の通常のパックでなく中華屋や居酒屋が大量仕入れ
する時に入っているのだとか。

スナックなどでそれを壁に貼り付けるところもあるそうです。
以外な物が役に立つんですね〜

早速知り合いつてに頼んでいますがやはり量集めるのに
時間がかかるよう。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved