resignとresign from≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
今の会社を辞めて、新しい仕事に変えることにした

誤英語
I decided to resign my present company and change a new job.

伝わった内容
今の会社を任せ、新しい仕事を変えることにした

訂正英語
I decided to resign from my present company and change to a new job.


resignとresign fromのポイント

「〜を辞める」はresign from。resign Nは「Nを任せる」で
誤訳のようになります。

次に「新しい仕事に、変える」なのでchange to a new job.change a new job
だと「新しい仕事を(何かに)変える」となります。


ひとこと

前置詞fromが必要な動詞は他にretire、graduateなど。
前置詞がないと意味が変わるので注意が必要です。

retire N ⇒ Nを退職させる graduate N ⇒ Nに目盛りをつける

2006/10/26作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ヨメハンが引越一括見積りをネットで請求。

「電話連絡を希望しない」としたのに、朝8時から電話が
ひっきりなし。。朝7時に床についた私は、全く寝れずマジギレ(笑)
おかげで、寝不足です。。

寝てるから電話しないで〜といってる人を叩き起こして
「すいません、寝てるところ、でも見積もりを早く。。」
なんて言われてもね。。。即却下(笑)

あまりに電話が多いので途中で電話線を抜きました(爆)

は〜。。明日は休みだしゆっくり寝よ。。あ、でも明日採血。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved