think aboutとthink to、recentlyとthese days≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
最近、会社を辞めようと思っている

誤英語
Recently, I'm thinking to quit my company.

伝わった内容
ついこの間、会社を辞めることに気づいている最中だ

訂正英語
These days, I'm thinking about quitting my company.


think aboutとthink to、recentlyとthese daysのポイント

recentlyは「つい先日」という過去を表す「最近」で
誤英語は今の事か未来の事かわからなくなります。
「今」を表す「最近」は(in) these daysに。

次に「〜しようと考える」はthink about〜。
think to Vは「Vすることに気づく」で「辞める事に
気づいている最中だ」となってしまいます。


ひとこと

「〜している」は完了継続で、I have been thinking..
としてもOKですが、通常継続はforやsinceを伴います。

I've been thinking about quitting my company since last month.

sinceやforがない場合は完了形は避けた方が誤解を招かず
無難な場合が多いです。

2006/11/09作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ゴミって、燃える/燃えないに関係なく有料の市もあるんですね〜

ある市では40L袋を1枚80円で買ってゴミを出すそうです。

私は週に7袋位だから。。週560円。。月2



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved