stop to Vとstop 〜ing≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
体重を増やさないように、食べ過ぎるのをやめた

誤英語
I stopped to over eat so I didn't gain weight.

伝わった内容
食べ過ぎるために立ち止まったので、体重が増えなかった

訂正英語
I stopped over eating so I wouldn't gain weight.


stop to Vとstop 〜ingのポイント

まず、stop to Vは「Vするために立ち止まる」で誤英語は
「食べ過ぎるために立ち止まる」となります。「〜するの
をやめる」はstop 〜ingに。

次に、過食をやめ、その先で「太らないように」とこちらの
方が未来なので、willの過去wouldに。didn'tだと同じ時になり
soが「SがVするように」のsoでなく、「だから〜」のsoに変わり
「だから、太らなかった」となってしまいます。


ひとこと

「〜キロ太った/やせた」と具体的にいう場合は、

I gained/lost 10 kgs. 10キロ太った/やせた

のようにします。
言えそうで言えない表現なので、合わせて覚えておきましょう。

2006/12/18作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

体重と言えば私の体重も上昇の一途(^^;

飲みに出歩かなくなり、運動がトイレとパソコンデスク
の間に限定されてます。距離は往復で約30歩(ーー;)
立ってる時間もこのときだけ( ̄◇ ̄;)

さすがに、マズイかな〜と自覚中。。でも、外は寒いしな〜。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved