returnとreturn to

彼は来月、アメリカに帰国する予定だ

He's returning America next month.

彼は来月、アメリカを返すつもりだ

He's going to return to America next month.

returnとreturn toのポイント

「予定だ」と単なる予定を表す場合はbe going toにします。
be 〜ingの近未来は、約束済/予約済の未来で「〜する」となります。

次に「〜に帰る」はreturn toです。return Nは「Nを返す/
返還する」で誤訳のようになってしまいます。

ひとこと

returnは「返品する」というニュアンスでも使えます。

e.g.
I returned the PC because it was broken.壊れていたので、パソコンを返品した

2007/11/22作成

サイト内検索

returnとreturn toのようなミスを絶対に放置しないで下さい

returnとreturn toみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

妹がおとつい出産しました(^0^)

難産だったそうですが、産まれて一安心。。
しかし、ベットでおとなしく寝てるべき妹はすでに病
院を徘徊しているそうですが。。

旦那に私のオカンとヨメハンが出産に立会いました。
「産まれたら感動して泣いてまうは〜」と宣言してたヨメハンは
立ち会う前に泣いてしまい、立ち会ってる最中は撮影で泣く余裕が
なかったそうです（笑）

私！？立ち会う度胸がなかったので、家で寝てました（爆）

---