returnとreturn to≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼は来月、アメリカに帰国する予定だ

誤英語
He's returning America next month.

伝わった内容
彼は来月、アメリカを返すつもりだ

訂正英語
He's going to return to America next month.


returnとreturn toのポイント

「予定だ」と単なる予定を表す場合はbe going toにします。
be 〜ingの近未来は、約束済/予約済の未来で「〜する」となります。

次に「〜に帰る」はreturn toです。return Nは「Nを返す/
返還する」で誤訳のようになってしまいます。


ひとこと

returnは「返品する」というニュアンスでも使えます。

e.g.
I returned the PC because it was broken.壊れていたので、パソコンを返品した

2007/11/22作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

妹がおとつい出産しました(^0^)

難産だったそうですが、産まれて一安心。。
しかし、ベットでおとなしく寝てるべき妹はすでに病
院を徘徊しているそうですが。。

旦那に私のオカンとヨメハンが出産に立会いました。
「産まれたら感動して泣いてまうは〜」と宣言してたヨメハンは
立ち会う前に泣いてしまい、立ち会ってる最中は撮影で泣く余裕が
なかったそうです(笑)

私!?立ち会う度胸がなかったので、家で寝てました(爆)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved