prepareとprepare for≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
明日までに、書類を準備することになっている

誤英語
I have to prepare for the document by tomorrow.

伝わった内容
明日までに、書類のために(何かを)準備しないといけない

訂正英語
I'm supposed to prepare the document by tomorrow.


prepareとprepare forのポイント

第3者の力が働き、「〜することになっている」とする
場合はbe supposed to Vにします。have to は「〜しない
といけない」と若干ニュアンスが違います。

次にprepare for Nは「Nのために、(何かを)準備する」
で誤訳になります。「〜を準備する」はforは不要です。


ひとこと

be supposed toの「第3者の力」が働く例を。。

We're supposed to go home early on Wednesdays.
水曜は早く帰宅することになっている

社則で/上司の命令で、など見えない他の力が加わります。
have toには原則このニュアンスは込みになりません。

2007/04/16作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

私はちょっと特殊な人見知り。

それは。。体験レッスンでは、初対面の人でも何でも話すのに、
実生活では、初対面の人とは何も話せないんです。

初めての人との会話、という条件は一緒なのに。。<

私の第一印象は「落着いてる人」が1位ですが、
実は「暗そうなヤツ」を良く言ってるだけでしょう。

うん。間違いない(爆)

でも、何ででしょうね〜仕事のときは話せるのに。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved