workとwork on「取り組む」

今週の土曜は仕事になる予定だった

I'm going to work on this Saturday.

今週の土曜に取り組む予定だ

I was going to work this Saturday.

workとwork on「取り組む」のポイント

「今週の土曜日」は未来ですが、「〜の予定だった」と
予定自体がすでにキャンセルされ、過去のものなので
過去にします。

次に時を表す語に形容詞がつくと、通常前置詞は消します。
誤英語はonが、work on「〜に取り組む」の形になり、
「次の土曜に取り組む」となっています。

ひとこと

未来なのに、過去になる例をもう一つ。。

I was going to meet my friend tomorrow.
明日友人に会う予定だった

明日会う予定だったが、都合でキャンセルされた等で
この予定は過去のものなので過去形です。

2007/05/28作成

サイト内検索

workとwork on「取り組む」のようなミスを絶対に放置しないで下さい

workとwork on「取り組む」みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

簡単に自分で試せる心理テストがあります↓↓

「タイヤキ」のことを１０分考えないで下さい。
タイヤキという言葉はＮＧ。
タイヤキの姿もＮＧ。タイヤキを食べてる姿なんて論外。はい、スタート！

これ、簡単そうでめっちゃめちゃ難しいです。
私は開始直後、頭にタイヤキが魚群で現れて宴会を始め、２次会の
カラオケでみんなで歌を熱唱してるところで１０分経ちました。
歌っていたのは「泳げタイヤキ君」（爆）

この「禁止」に対するリラクタンス心理、日常生活に
うまく応用できそうですね〜

---