workとwork on「取り組む」≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
今週の土曜は仕事になる予定だった

誤英語
I'm going to work on this Saturday.

伝わった内容
今週の土曜に取り組む予定だ

訂正英語
I was going to work this Saturday.


workとwork on「取り組む」のポイント

「今週の土曜日」は未来ですが、「〜の予定だった」と
予定自体がすでにキャンセルされ、過去のものなので
過去にします。

次に時を表す語に形容詞がつくと、通常前置詞は消します。
誤英語はonが、work on「〜に取り組む」の形になり、
「次の土曜に取り組む」となっています。


ひとこと

未来なのに、過去になる例をもう一つ。。

I was going to meet my friend tomorrow.
明日友人に会う予定だった

明日会う予定だったが、都合でキャンセルされた等で
この予定は過去のものなので過去形です。

2007/05/28作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

簡単に自分で試せる心理テストがあります↓↓

「タイヤキ」のことを10分考えないで下さい。
タイヤキという言葉はNG。
タイヤキの姿もNG。タイヤキを食べてる姿なんて論外。はい、スタート!

これ、簡単そうでめっちゃめちゃ難しいです。
私は開始直後、頭にタイヤキが魚群で現れて宴会を始め、2次会の
カラオケでみんなで歌を熱唱してるところで10分経ちました。
歌っていたのは「泳げタイヤキ君」(爆)

この「禁止」に対するリラクタンス心理、日常生活に
うまく応用できそうですね〜



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved