pay for≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼に時給2000円を支払った

誤英語
I paid two thousand yen for him for an hour.

伝わった内容
2000円に、彼の支払いを1時間し続けた

訂正英語
I paid him two thousand yen an hour.


pay forのポイント

「人に〜(金額)を支払う」はpay 人 〜です。
誤英語は、pay 人 for N「人にNの支払いをする」の形が
逆になり「2000円に、彼の支払いをする」とアベコベです。

次にforは「〜の間」と継続性を表すため、1時間の間
支払い続けたことになります。なので、forを省きます。


ひとこと

pay 人 for Nの例文も。。

I paid him for his work. 彼に仕事の報酬を支払った

forの後ろは何に対するものかが入り、金額はこの形では
通常入れない点でも誤英語は間違いです。

2007/07/31作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

もう8月!あっと言う間に夏です!!

今年も地獄の海水浴がもうスグそこ・・・
軟弱を極めた私の体は、日の光でとろけます(笑)
海辺で夏の炎天にさらすなんて、もってもほか。

確実に岸に打ち上げられたクラゲ状態に干上がります。
その一方でヨメハンは超ノリノリ。

去年の水着は腹がつっかえて入らないのに、どうするのやら・・



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved