「(時間を)合わす」のsetにつく前置詞≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
目覚しを6時にセットしたが、起きれなかった

誤英語
I set the alarm clock at six but I couldn't get up.

伝わった内容
目覚しを6時に(後の時間に鳴るように)セットしたが、起床できなかった

訂正英語
I set the alarm clock for six but I couldn't wake up.


「(時間を)合わす」のsetにつく前置詞のポイント

まずat sixだと、「6時に(at six)」「目覚しを(後の時間に
鳴るように)セットした(set the alarm)」と聞こえます。
目覚しをある時間に鳴るようにセットする時は前置詞はforです。

次に「目覚しで起きる」=「目を覚ます」という行為なので、
wake upに。get upは目を覚まし、行動を開始する「起床」
を表すので、誤訳のようになります。


ひとこと

今日のforは予約(reserve)の場合も同じです。

I'd like to reserve a table for seven pm.

時間(for seven)の前に、for two(2人分)など人数が入る
場合はat sevenに変わる場合もあります。

2007/11/07作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

血液検査が明日あるのにラーメン屋に。

食べたのは「とんかつラーメン」。とんかつ入りとんこつ
ラーメンというネーミングそのままのラーメン。しかし
これが病み付きになる味です。

味が染みやすいように、薄く切られたカツがスープを
吸って麺と絶妙なハーモニー・・・しかしカロリーは・・・
コレステロールは・・・は〜、、明日が不安です。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved