「おごる」のtreat to≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
明日、彼に夕食をおごるつもりだった

誤英語
I'm going to treat him for dinner tomorrow.

伝わった内容
明日、彼に夕食の治療をするつもりだ

訂正英語
I was going to treat him to dinner tomorrow.


「おごる」のtreat toのポイント

「明日」は未来ですが、「おごるつもりだった」と何かの
都合で予定がキャンセルされた、というニュアンスなので
過去扱いになります。

次に「(人に)〜をおごる」はtreat 人 to 〜です。前置詞が
forだと「(人)に〜の治療をする」という意味になります。


ひとこと

未来なのに過去時制になる例をもう少し。。

I was going to go out tomorrow. 明日でかける予定だった
I was going to move next month. 来月ひっこす予定だった

行為がキャンセルされたら、未来でも過去と覚えましょう。

2007/11/22作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

もうすぐ12月、年越しもすぐそこです。

この時期は「クリスマス」に「正月」とプレゼントを要求される
魔の月なのでちょっとブルー。夜になるとチラシや雑誌をどこから
か持ち出してきて眺めているヨメハンが悪魔に見えます。

コッソリ、チラシなどは捨ててるのですが・・・ムダのようです。
あと、この歳になって甥や姪ができてわかりました。クリスマス
と正月は子供のイベント。大人にとっては苦痛の時期なんですね・・



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved