gatherとgather around≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
何人かの人が、その老人の周りに集まった

誤英語
Some people gathered the elder man.

伝わった内容
何人かの人が、その長男の男を集めた

訂正英語
Some people gathered around the old man.


gatherとgather aroundのポイント

まずgather 名詞とするとgatherが他動詞になり「〜を集める」
となり誤訳のようになります。
なのでgather around「〜の周りに集まる」とします。

次にelderは形容詞で、the elder〜とすると「長男/女」という意味。
「年寄りの」ではありません。なのでold manとします。
これは間違えて覚えている人が多いです。注意しましょう〜!


ひとこと

形容詞のelderはtheをつけない形だと「(兄弟間で)年上の」
という意味になります。

I have an elder brother.兄がいます

またelderは形容詞でなく名詞として使えば「年輩者」
という意味で使えますが、old peopleとする方が
会話では多いです。

2005/03/07作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

最近の音楽はよくわからないのですが、SMAPの有名曲
だけはなぜか知ってるんです。出す曲がかなりヒットして
いるのと、あちこちで流れているせいもあるのでしょうか?

カラオケボックスではLion Heartを歌います。
ある女性シンガーがカバーした英語版を歌うとみんな英語に
気が取られ、私の音痴を隠せるので重宝してます(笑)

ちなみにSMAPはSports Music Assemble Peopleの略。
「スポーツ、音楽、集める、人達」ちょっとイメージと違いますね。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved