checkとcheck up≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼に車をチェックしてもらうように頼んだ(レッカー移動されてないかどうか)

誤英語
I asked him for checking my car.

伝わった内容
彼に車のチェック代金を請求した(車の調子などをみる検査)

訂正英語
I asked him to check up on my car.


checkとcheck upのポイント

「(人に)V するように頼む」はask 人 to V。
ask 人 for〜は「〜の代金を人に請求する」という意味があり、
誤訳のようにとられかねません。

次にcheck my carは、車の調子などがおかしくないか
みてもらう、という意味の「チェックする」。

今回のように、レッカーされてないか見てきてもらう、
といった「チェックする」はcheck up on my car.
という形にします。


ひとこと

ask forは他に「〜を求める」という意味でも使います。
forの後ろは名詞ですが、動名詞は普通使いません。

I asked for his help. 彼の助けを求めた

他に
You asked for it. 自分が悪いんでしょ/自業自得でしょ

といった表現もよく使いますので、覚えておきましょう。







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

やっと退院できました!一安心です。
ただ。。。肝臓自体は未だ入院前より悪いそうです。
普通の値の5〜10倍。。

退院予定日がコロコロ変わっていたので、
「○日に、自己責任で退院します!」と言い切ったところ、
翌日に「肝臓は悪いんですが、明日退院してもらいます」
と言い渡されました。僕の言った○日よりかなり早め。。

「前言ってた食事内容とかの講習とかは!?」
と聞くと、「もういいです。普段通りにして下さい。」

何か見捨てられた感じが。。。酒は飲んでいいのでしょうか。。
それこそ何も言われないまま、退院したので、
どうしてよいのやら。。。ちょっとだけ飲もうかな。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved