checkとcheck up

彼に車をチェックしてもらうように頼んだ（レッカー移動されてないかどうか）

I asked him for checking my car.

彼に車のチェック代金を請求した（車の調子などをみる検査）

I asked him to check up on my car.

checkとcheck upのポイント

「(人に）V するように頼む」はask 人 to V。
ask 人 for〜は「〜の代金を人に請求する」という意味があり、
誤訳のようにとられかねません。

次にcheck my carは、車の調子などがおかしくないか
みてもらう、という意味の「チェックする」。

今回のように、レッカーされてないか見てきてもらう、
といった「チェックする」はcheck up on my car.
という形にします。

ひとこと

ask forは他に「〜を求める」という意味でも使います。
forの後ろは名詞ですが、動名詞は普通使いません。

I asked for his help.　彼の助けを求めた

他に
You asked for it.　自分が悪いんでしょ/自業自得でしょ

といった表現もよく使いますので、覚えておきましょう。

サイト内検索

checkとcheck upのようなミスを絶対に放置しないで下さい

checkとcheck upみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

やっと退院できました！一安心です。
ただ。。。肝臓自体は未だ入院前より悪いそうです。
普通の値の5〜10倍。。

退院予定日がコロコロ変わっていたので、
「○日に、自己責任で退院します！」と言い切ったところ、
翌日に「肝臓は悪いんですが、明日退院してもらいます」
と言い渡されました。僕の言った○日よりかなり早め。。

「前言ってた食事内容とかの講習とかは！？」
と聞くと、「もういいです。普段通りにして下さい。」

何か見捨てられた感じが。。。酒は飲んでいいのでしょうか。。
それこそ何も言われないまま、退院したので、
どうしてよいのやら。。。ちょっとだけ飲もうかな。。

---