prepare for≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
デパートに行く準備をした

誤英語
I prepared myself for going to depart.

伝わった内容
出発するために行くための覚悟を決めた

訂正英語
I got ready to go to a department store.


prepare forのポイント

prepare oneself forは「〜の心構えをする/覚悟を決める」という
ニュアンスを含むことのある「準備をする」。
通常、例題のような場合はget readyを使います。

次に「デパート」はdepartment store。
departは「出発する」という動詞なのでto departだと誤訳のように
「出発するために」となってしまいます。


ひとこと

prepare oneself forを使う場合の例題を。。

I prepared myself for the bad news.
その悪い知らせを聞く覚悟をした

I prepared myself for the worst.
最悪の事態を覚悟した

2005/07/21作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

膵臓/肝臓用の薬がなくなりそうなので、今から病院に行く予定です。
来週末までもつ予定だったのに、間違えて多く服用してしまった
ようです。

薬がなくなりそうになった途端に不安になっています。
退院してから腹が少しでもチクッとしたり、肉を食べたりすると
メチャ不安になります。

ネコのビビじゃないですが、私までビビリになっています。。
と、いうより私のビビリがネコのビビに移ったという噂も(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved