likeとlike to≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
料理は好きではないが、一生懸命、料理をしてみた

誤英語
I don't like cook but I tried to cook hardly.

伝わった内容
料理人は好きではないが、ほとんど料理をしようとしなかった

訂正英語
I don't like to cook but I tried (to cook) hard.


likeとlike toのポイント

「〜するのが好き」はlike to V.
toがないため、like Nの形になり、cook「料理人」がとなり、
誤訳のようになっています。

次にhardlyは「ほとんど〜ない」と否定の意味なので、これも
誤訳のようにおかしくなっています。
「一生懸命に/頑張って」はhardにします。


ひとこと

hardに関する表現を少し。。。

be hard at it 一生懸命働いている/没頭している
go hard with 〜にひどいめをあわせる

He is going hard with me. 彼は私をいじめている

2005/08/05作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

野菜嫌いなので、退院後は野菜ジュースで野菜をとっています。
しかし先日友人がやってきて、「これ食べ〜」と野菜を。。。

しかも大っ嫌いな、なすび。
関西、泉州特産の水なす。完璧に嫌がらせと思いつつ一口だけ
食べると。。。

うまい!なすびが嫌いな私でも食べれました!!
久々に感動しました。しかし焼きなすとか他のなすびは相変わらず
食べれません。

この水なすだけしか食べれませんが、野菜嫌いをちょっと克服
したようで嬉しかったです



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved