likeとlike to≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
料理は好きではないが、一生懸命、料理をしてみた

誤英語
I don't like cook but I tried to cook hardly.

伝わった内容
料理人は好きではないが、ほとんど料理をしようとしなかった

訂正英語
I don't like to cook but I tried (to cook) hard.


likeとlike toのポイント

「〜するのが好き」はlike to V.
toがないため、like Nの形になり、cook「料理人」がとなり、
誤訳のようになっています。

次にhardlyは「ほとんど〜ない」と否定の意味なので、これも
誤訳のようにおかしくなっています。
「一生懸命に/頑張って」はhardにします。


ひとこと

hardに関する表現を少し。。。

be hard at it 一生懸命働いている/没頭している
go hard with 〜にひどいめをあわせる

He is going hard with me. 彼は私をいじめている

合わせて読みたい!オススメ記事


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


合わせて読みたい!オススメ記事


動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved