ask toとask about

医者に連れていってくれと彼に頼んだ

I asked him about taking me for a doctor.

私を医者だと誤解することについて彼に尋ねた

I asked him to take me to the doctor.

ask toとask aboutのポイント

ask 人 aboutは「〜について尋ねる」。
「人に〜するのを頼む」はask 人 to Vに。

次にtake 人 for 〜は「人を〜と誤解する」。
この２つのミスが重なり「私を医者と誤解することについて尋ねる」
となっています。なので、訂正英語のように変えます。

ひとこと

今日はtakeを使った表現を。。

take 〜 to heart.　〜を心に深く刻む/心にとどめる

I took the lesson to heart.　その教訓を深く胸に刻み込んだ

2005/08/24作成

サイト内検索

ask toとask aboutのようなミスを絶対に放置しないで下さい

ask toとask aboutみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

昨日は深夜から市場にいきました。

市場といっても買い物が目的ではなく、飲むのが目的。
朝早い市場の人のために、そこには24:00〜09:00まで
開いている居酒屋やすし屋が5件程あります。

普通の居酒屋の時間帯とは全く逆。
はじめて行った時は市場の人達ばかりかと思いましたが、
市場とは関係ない若い人達ばかり。

なぜかと思ったのですが、入って納得。
魚料理が異常に安い！うまい！！さすが市場！！！って感じです。
2

---