thinkにつく前置詞

旅行しようと思っていた。

I was thinking to trip.

幻覚症状を見ることを思いついていた。

I was thinking about taking a trip.

thinkにつく前置詞のポイント

think to Vは「〜するのを思いつく/気づく」。
「〜しようと思う」はthink about 〜ingに。

次にtripを動詞で使うと「(麻薬で）幻覚症状を見る」。
「旅行をする」はtake a tripを使います。

この2つが重なり、「幻覚症状を見ることを思いついていた」
というすごい誤訳になっています。
なので、I was thinking about taking a tripとします。

ひとこと

今日の2つのミスは前にも出たミスですが、頻出ですので
注意が必要です。

それからthinkを使った言い方を少し。。

think back（昔のことを）思い出す
think better of 〜を考え直す

I was going to tell him about it but I thought better of it.
彼にそのことを話すつもりだったが、考え直した

2005/09/07作成

サイト内検索

thinkにつく前置詞のようなミスを絶対に放置しないで下さい

thinkにつく前置詞みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

行き着けの居酒屋の１つに行ってきました。

そこは刺身がメインなので私にピッタリ。
珍しく「ビントロ」がメニューに合ったので注文すると
「ごめん、全部出た〜」。

かなりヘコみました。。久々に食えると思ってたのに。。。

暑くて食が進ず、最近は１日１食なので栄養分は液体中心。
大量に豆乳と野菜ジュースを飲んでいます。

検査に行ってきたのですが、ちょっと結果が不安かも。。

---