dislike 〜ingとdislike to V≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
自分の家に知らない人を入れるのは嫌だ

誤英語
I dislike to make strangers enter my house.

伝わった内容
家に知らない人を入れさせるために、嫌いだ

訂正英語
I dislike letting strangers enter my house.


dislike 〜ingとdislike to Vのポイント

dislikeの後ろは〜ingのみでto Vはありません。
to Vにすると目的のtoで「知らない人を入れるために、
(何かが)嫌いだ」となります。

次に使役動詞make 人 Vは「人にVさせる」と命令して
させるような強制的ニュアンスで誤訳のようになります。
ここでは「入れる(という行為を許す)」という内容なのでletにします。


ひとこと

dislikeはどちらかというと文語で、会話では
hateの方を多く用います。

I hate to drink Sake.
I hate drinking Sake.

hateの場合はto V、〜ingどちらもOKなので便利です。

2006/09/01作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

夢で、病院から担当の先生が変わるという電話があり、
初対面でその先生から怒られるというのを見ました。

ヨメハンに夢のことを話すと
「朝方電話出てたやん?何の電話やったん?」

えっ。。。

そう言えば電話があったような。。
まさかと思い、病院にかけると「担当の先生が次回だけ
変わるっていう電話をしましたよ」とのこと。

寝ぼけて電話に出て、その後に夢を見たのね。。
イヤ〜な予感。。初対面で怒られるのは。。。明後日病院サボろかな。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved